"ESTE 'VENDITO' PAÍS

“ESTE ‘VENDITO’ PAÍS”

*

19-2-13

*

“Todo lo que ocurre en este vendito país...” (sic), escriu un funcionari en carta al director del diari local-provincial-la voz del lector- (15-2-13). L’home es defineix com a funcionari, i el títol de la carta és “Los funcionarios”.

            Aquesta lectura em provoca uns quants dubtes:

1-     ¿A quin país es refereix el funcionari quan escriu ‘este vendito país’?

2-     Sembla que per la llengua que tria ja es defineix sol.

3-     ¿Qui ha ‘veneït’ el país (el seu)?

4-     Potser aquell ‘Caudillo por la gracia de Dios’ que apareixia a les antigues monedes...

5-     ¿Un país independent seria ‘vendito’?

6-     ¿El funcionari de la carta reconeix que el país (el seu) està ’vendito’ en el sentit de venut?

7-     ¿O potser creu que hi actua la ‘vendetta’ dels amics italians?

8-     De pífies en fem tots, jo la primera, quan piquem tecla, però reviso l’escrit abans que es faci públic. Al funcionari li falten dues revisions.

9-     Li atorgo pressumpció d’innocència gramatical, però, ¿quines proves ha passat aquest funcionari, de cognoms castellans, i que estima el seu país i idioma, per tal de funcionar correctament?

10- ¿I si fossin  els correctors o les linotípies?

*

Postal collage d'OX col·lecció 'Toreros'

                                                                                                                        49