tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post5597258438879629830..comments2024-03-26T20:23:40.537+01:00Comments on Olga Xirinacs: LA INVESTIGACIÓOlga Xirinacshttp://www.blogger.com/profile/14765672813843762825noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-61248638059917669552013-10-31T20:36:33.903+01:002013-10-31T20:36:33.903+01:00El llentiscle és un arbust molt propi del clima me...El llentiscle és un arbust molt propi del clima mediterrani, al pre-litoral i al litoral en trobes miris on miris...<br />Bona Castanyada Olga.M. Roserhttps://www.blogger.com/profile/01452178754223120835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-63638085379344585462013-10-31T16:58:00.609+01:002013-10-31T16:58:00.609+01:00Bona feina! Bona feina! Relatushttps://www.blogger.com/profile/09038278503166319036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-91725318050204753692013-10-31T10:36:37.881+01:002013-10-31T10:36:37.881+01:00Ha estat interessant seguir el fil de la teva inve...Ha estat interessant seguir el fil de la teva investigació. Sempre que es pugui s'han de buscar les fonts. D'acord amb Enric H. March, fer-ho pot portar sorpreses, ja que fins i tot els textos sagrats ens han arribat en traduccions dolentes per malaptesa o, pitjor, a conveniència... Teresa Costa-Gramunthttps://www.blogger.com/profile/11103491767358148395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-33419748690200935182013-10-30T12:23:43.379+01:002013-10-30T12:23:43.379+01:00
Bona investigació Olga, poc em pensava dissabte ...<br />Bona investigació Olga, poc em pensava dissabte al matí mentre passejava i trobava branquillons de llentiscle tallats pel camí, que donaria per tant el tema. Gràcies Olga.Camil.la Pérez Salvàhttps://www.blogger.com/profile/14992467770281855153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-17169194503689495812013-10-30T12:14:46.334+01:002013-10-30T12:14:46.334+01:00L'autor ha eliminat aquest comentari.Camil.la Pérez Salvàhttps://www.blogger.com/profile/14992467770281855153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-54007798404019872122013-10-30T11:24:39.900+01:002013-10-30T11:24:39.900+01:00En aquests casos sempre és bo anar a les fonts heb...En aquests casos sempre és bo anar a les fonts hebrees originals per veure quin és el terme apropiat. Tant a la traducció grega dels LXX com a la llatina de san Jeroni és ple d'errors de tradució. Alguns són ben clamorosos. Per exemple el de la poma: a la Torà no es menciona cap fruit concret. Un altre, molt més transcendent, el d'anomenar verge a Maria quan l'original diu que era una noia "jove".<br />Vaig fer Semítiques en part per poder treure l'entrellat a errors com aquests i poder veure la Bíblia des d'una altra perspectiva. La veritat és que és molt interessant.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-60985899082432186102013-10-30T11:20:18.523+01:002013-10-30T11:20:18.523+01:00Ja siguin mates o freixes, em quedo amb la darrera...Ja siguin mates o freixes, em quedo amb la darrera frase: Qui és fidel en allò petit, també ho serà en allò gran.Josep Gironès Descarregahttps://www.blogger.com/profile/00499197788830152470noreply@blogger.com