tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post5114879513713923602..comments2024-03-26T20:23:40.537+01:00Comments on Olga Xirinacs: SAVIESAOlga Xirinacshttp://www.blogger.com/profile/14765672813843762825noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-49395200152711601242009-06-01T11:42:23.834+02:002009-06-01T11:42:23.834+02:00Certament, no sobra la saviesa en aquest món que c...Certament, no sobra la saviesa en aquest món que cada vegada és més i més complex. Ni la bondat. Ni el sentit comú.<br />Però això no treu que hàgim d'esforçar-nos-hi. Si cal des de la poesia. <br />Estic llegint "Óssa major" i m'ho estic passant molt bé (no sé si és l'expressió correcta).<br />Si no et sap greu, em permetré la llicència de penjar algun dels teus poemes al meu blog Obstinacions.Antoni Casals i Pascualhttps://www.blogger.com/profile/10845297047920947142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-74394304111807142382009-05-31T11:01:53.235+02:002009-05-31T11:01:53.235+02:00Estimada Olga, el regal de la teva amistat també h...Estimada Olga, el regal de la teva amistat també ha comportat per a mi un present de saviesa. L'amistat ens fa més savis perquè ens torna més indulgents. Et deixo doncs aquest poema amb la corresponent traducció per sumar-me a tot el meravellós i fascinant que hem compartit al llarg d'aquests dies inoblidables. Petons.<br /><br /><br />NON VOGLIO MORIRE<br /><br />Ti sei fermata accanto all’acre spina<br />della rosa che splende nel giardino<br />di questa primavera di tristezze.<br />Adesso sai che morirò fra poco,<br />quando si spenga nell’immensità<br />il fuoco degli uomini e le donne.<br />Sono malato e muoio assieme a te<br />ma vivono i miei occhi dei tuoi occhi,<br />la mia pelle del caldo del tuo tatto,<br />i miei versi dell’oro dei tuoi sogni.<br />Sogni d’amore nati dal ristoro<br />che insieme edifichiamo, un’altra casa<br />dove sta un corpo stanco per morire.<br />C’è su di noi uno stormo di aquile,<br />mentre nella socchiusa camera del tempo<br />il nostro ultimo bacio sta per nascere.<br /><br /><br />NO VULL MORIR<br /><br />T’has aturat al costat de la malvada espina<br />de la rosa que brilla en el jardí<br />d’aquesta primavera de tristeses.<br />Ara sé que moriré aviat,<br />quan s’apagui en la immensitat<br />el foc dels homes i les dones.<br />Estic malalt i moro al teu costat,<br />però viuen els meus ulls dels teus ulls,<br />la meva pell de la calor del teu tacte,<br />els meus versos de l’or dels teus somnis.<br />Somnis d’amor nascuts del repòs<br />que edifiquem plegats, una altra casa<br />on un cos cansat és a punt de morir.<br />Hi ha sobre nosaltres un estol d’àguiles,<br />mentre en l’entreoberta estança del temps<br />el nostre últim petó és a punt de néixer.Israel Clarà (La figa del Papiol)https://www.blogger.com/profile/02964435029392090177noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-83949779673845880852009-05-31T11:01:02.257+02:002009-05-31T11:01:02.257+02:00Ella, la Saviesa, ja hi era abans que el món fos, ...Ella, la Saviesa, ja hi era abans que el món fos, tal com es llegeix als Salms. <br />Ella, l'esperit femení de Déu, la Shekinah és la Mare del creat.<br />Per això invocar la Saviesa equival a invocar allò de més creatiu que tenim els éssers humans, ja siguin dones ja siguin homes.Teresa Costa-Gramunthttps://www.blogger.com/profile/11103491767358148395noreply@blogger.com