tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post8728864999469188626..comments2024-03-26T20:23:40.537+01:00Comments on Olga Xirinacs: ¡¡¡ ENDAVANT LES TRADUCCIONS !!!Olga Xirinacshttp://www.blogger.com/profile/14765672813843762825noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-9298100422241893852012-10-18T02:41:24.799+02:002012-10-18T02:41:24.799+02:00Normalment llegeixo llibres en català, però de veg...Normalment llegeixo llibres en català, però de vegades també m'agrada llegir algun original en castellà, ja que amb les traduccions, sempre es perden matisos...<br />Bona nit.M. Roserhttps://www.blogger.com/profile/01452178754223120835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-63262483459233487132012-10-16T12:25:14.787+02:002012-10-16T12:25:14.787+02:00Jo només llegeixo en català, i sobretot les obres ...Jo només llegeixo en català, i sobretot les obres originals, que si vull llegir en anglès ja ho puc fer. És una mena d'activisme.Helena Bonalshttps://www.blogger.com/profile/12459084124496821166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-35017530700487096082012-10-15T21:01:29.469+02:002012-10-15T21:01:29.469+02:00...I després encara vénen doctes escriptors d'......I després encara vénen doctes escriptors d'una altra llengua, fins i tot que es diuen amants de la nostra cultura, fins i tot nobelitzats, que la nostra és una cultura provinciana!!!<br />Tens tota la raó. Però hem de començar els d'aquí fent cas als d'aquí i deixar-nos d'emmirallar amb els de fora. <br />per què no prenem l'exemple del Barça, que ha aconseguit els majors èxits dela història apostant pels de casa?Eduardhttps://www.blogger.com/profile/02663244286659514098noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-43088780964423559922012-10-15T14:53:03.836+02:002012-10-15T14:53:03.836+02:00Certament ens fem un fart de llegir literatura d&#...Certament ens fem un fart de llegir literatura d'arreu i a la inversa això no es dóna. El problema el teníem perquè abans havíem de passar pel castellà. Aviat potser serà diferent, tindrem interlocució directa, o això cal esperar!Teresa Costa-Gramunthttps://www.blogger.com/profile/11103491767358148395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-85852650512398348292012-10-15T11:56:15.395+02:002012-10-15T11:56:15.395+02:00Un amic, escriptor impecable, m'explicava la f...Un amic, escriptor impecable, m'explicava la feinada que va tenir quan va demanar que s'edités un seu llibre -en una de les editorials grosses- en català i alhora traduït, que ell "pagava el gasto". Però res, no hi va haver manera, i agraït encara que li publiquessin. Perdem moltes oportunitats pel guany immediat.Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-91347262659405793222012-10-15T10:42:14.488+02:002012-10-15T10:42:14.488+02:00Massa sovint ens pensem que tot els que ens vé de ...Massa sovint ens pensem que tot els que ens vé de fòra és millor, i no és sempre així.Josep Gironès Descarregahttps://www.blogger.com/profile/00499197788830152470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-69583807328576274942012-10-15T00:38:44.794+02:002012-10-15T00:38:44.794+02:00Amén!Amén!miquelhttps://www.blogger.com/profile/10705249407753672574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-87765236783944915212012-10-14T23:19:28.598+02:002012-10-14T23:19:28.598+02:00Si és que a sobre d'estar tot el dia queixant-...Si és que a sobre d'estar tot el dia queixant-nos,encara pretenem menjar!Maria Dolors Giralhttps://www.blogger.com/profile/07546774013142650557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-39502101059551267212012-10-14T23:12:24.523+02:002012-10-14T23:12:24.523+02:00Totalment d'acord. La cultura forta és la que ...Totalment d'acord. La cultura forta és la que exporta (mira, m'ha sortit un eslògan sense proposar-m'ho...). Però considerant la nostra mida i la tradicional impermeabilitat de certs mercats, no ho estem fent pas tant malament! Es pot millorar molt, això sí.Salvador Maciphttps://www.blogger.com/profile/15880880832583847029noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-10310055585808928762012-10-14T20:44:57.182+02:002012-10-14T20:44:57.182+02:00Tens més raó que totes les santes del calendari! S...Tens més raó que totes les santes del calendari! Suposo que això ha de tenir alguna explicació psicològica. Tinc un amic que sempre em parla, referit als catalans, del complexe d'esclau, també podríem parlar del síndrome d'estocolm, però trobo més precisa la primera definició. A base de perdre "guerres", hem caigut molt avall. Tinc l'esperança, però, que anem recuperant l'orgull i siguem capaços de mostrar al món totes les coses bones que som capaços de fer, no per als altres, sinó per a naltros mateixos. Joan Guaschhttps://www.blogger.com/profile/08741849375228877329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-13798192218774406942012-10-14T20:42:30.454+02:002012-10-14T20:42:30.454+02:00Cada dia ho veig tot més negre, això del món liter...Cada dia ho veig tot més negre, això del món literari nostrat, no sé si són els anys o què.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.com