tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post5022260654231542578..comments2024-03-26T20:23:40.537+01:00Comments on Olga Xirinacs: PARAULA DE SHAKESPEAREOlga Xirinacshttp://www.blogger.com/profile/14765672813843762825noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-87417378196860387772011-04-17T20:07:31.431+02:002011-04-17T20:07:31.431+02:00Tu també et fas entendre, i més quan t'acompan...Tu també et fas entendre, i més quan t'acompanyes amb música.Josep Gironès Descarregahttps://www.blogger.com/profile/00499197788830152470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-73546312248258424252011-04-17T15:24:55.283+02:002011-04-17T15:24:55.283+02:00Steiner només de passada, però Shakespeare sempre,...Steiner només de passada, però Shakespeare sempre, una vegada, una altra, i una altra ... Mai n'hi ha prou.Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-79970713815461286372011-04-16T15:25:16.752+02:002011-04-16T15:25:16.752+02:00Cada dia em sorprenc del molt que em queda per apr...Cada dia em sorprenc del molt que em queda per aprendre...<br /><br />gràcies!Montsehttps://www.blogger.com/profile/06718469984932848530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-12147978354830518522011-04-16T12:10:17.321+02:002011-04-16T12:10:17.321+02:00Sílvia, gràcies per la menció de Gerard Vergés, bo...Sílvia, gràcies per la menció de Gerard Vergés, bon amic nostre. Però de "jorn" (Vergés) a "dia" (Marià Manent), m'estimo més dia perquè llisca més en l'harmonia que tot poema ha de tenir.Olga Xirinacshttps://www.blogger.com/profile/14765672813843762825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-3400006000635862952011-04-16T01:21:40.097+02:002011-04-16T01:21:40.097+02:00Ahhhh! Els sonets de Shakespeare! Una delícia!
I...Ahhhh! Els sonets de Shakespeare! Una delícia! <br /><br />I, si m’ho permeteu, una llepolia si en llegiu la traducció que el poeta tortosí Gerard Vergés ha fet al català. A diferència d’altres traductors, Vergés n’ha conservat la rima, la mètrica i evidentment, el sentit original; tasca força feixuga tractant-se de versos decasíl•labs.<br /><br />La primera quarteta del sonet 18 passada per la màgia de Vergés sona així:<br /><br />“És que puc comparar-te a un jorn d’estiu, <br />quan tu ets més adorable i més clement? <br />Brots tendres bat l’oratge intempestiu <br />i el bon temps s’interromp sobtadament.<br /><br />Salutacions i gràcies per recordar-nos allò que no hem de perdre de vista.Sílviahttps://www.blogger.com/profile/06847057181461134543noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-31804803465219408572011-04-15T20:54:25.495+02:002011-04-15T20:54:25.495+02:00Steiner és, en efecte, un gran pensador que, a més...Steiner és, en efecte, un gran pensador que, a més, sap escriure.<br />Un intel.lectual sensible del nostre temps. A casa el llegim...Teresa Costa-Gramunthttps://www.blogger.com/profile/11103491767358148395noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-44506196214014847962011-04-15T16:48:45.991+02:002011-04-15T16:48:45.991+02:00He de reconèixer que jo no l'he llegit mai :(He de reconèixer que jo no l'he llegit mai :(El porquethttps://www.blogger.com/profile/02739994556123428655noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-36043831475154837622011-04-15T15:16:00.430+02:002011-04-15T15:16:00.430+02:00I tu, estimada Olga, has transmès aquest llegat de...I tu, estimada Olga, has transmès aquest llegat de saviesa humana i literària als que ens considerem els teus deixebles. Gràcies per haver-nos fet també com som. Petons!Israel Clarà (La figa del Papiol)https://www.blogger.com/profile/02964435029392090177noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8791890678447384546.post-53297449521652350412011-04-15T15:14:04.920+02:002011-04-15T15:14:04.920+02:00L'autor ha eliminat aquest comentari.Israel Clarà (La figa del Papiol)https://www.blogger.com/profile/02964435029392090177noreply@blogger.com