PACIÈNCIA

PACIÈNCIA

*
22-5-13
*

L’any que ve, 14, en farà 30 que aquest llibre va ser premiat amb el Sant Jordi de novel·la. I 29 que va rebre el Premi de la Crítica de Serra d’Or, refermant així la qualitat de l’obra. El títol català és AL MEU CAP UNA LLOSA (cita de William Cowper).

            30 anys, doncs, per fer-ho rodó, que esperava, sempre batallant i mai aconseguint, que aquesta obra que parla de Virgínia Woolf, celebritat present a la literatura fins al moment, fos traduïda al castellà i a l’anglès. Els meus coneguts ja ho saben. Els responsables de les institucions que sempre m’han negat aquesta traducció, també. De tal manera que l’obra era coneguda com el llibre dels collons, expressió meva. M’hi he trencat les banyes i la feina ha estat inútil. Si us diuen que la literatura catalana s’exporta molt i en fan triomfalisme, almenys és el que llegeixo aquests dies, aquí hi ha una escriptora que ha patit la negació en la seva ànima. Us estalvio la duresa de les meves lluites, però us la podeu imaginar. I encara continuo, perquè em vaig pagar ben cara una magnífica traducció a l’anglès, i ni pagada me la volen tramitar. Quina peneta i quina misèria. Em responen: “T’ha de demanar un editor d’allà”. Fantàstic, bereno amb un de diferent cada tarda.

            Fins que un bon dia, en una conversació casual a Tarragona, durant el I Congrés de Llibreters en Llengua Catalana l’any passat, l’editor Lluís Pagès, de Lleida, va alçar les celles amb un somriure i em va dir: “Jo la publicaré”. ¿Així? ¿Tan fàcilment es desencallava per voluntat de tal magnànim editor? ¡Doncs ja tinc la traducció castellana a les mans, l’acabo de rebre i us la presento! Me l'he feta jo mateixa i és dins Ediciones del Milenio. Gairebé no m’ho creia, però Lluís Pagès m’ha fet aquest regal. 30 anys, i encara l’he pogut veure. Mil gràcies. ¿Continuarem?

*

Portada del llibre.